Buddusky. Hebben jullie Buddusky gezien ?
De commandant wil je onmiddellijk spreken.
Hij kan 't lazerus krijgen.
Hij zei onmiddellijk...
Kom, anders ben je de lul.
Misschien is je overplaatsing binnen.
Je bent de lul... - Lulkoek.
De commandant wil je spreken.
Ik doe geen stomme klusjes meer.
Kom, anders ben ik de lul. - Ik doe niets meer.
Misschien is je overplaatsing er. - Zeg maar dat ik er niet ben.
Hij weet dat je er bent.
Als je in de marine op overplaatsing wacht, weet niemand waar je bent.
Zeg maar dat hij dood kan vallen, ik doe geen stomme klusjes meer.
Jij bent een gelukszak, kerel.
Een gelukszak.
Waar ga ik dan heen ?
Hoe kom je aan zoveel geluk ? Nog zo'n gelukszak. Mulhall.
Jullie moeten een escorte doen.
Waarheen ? - De Portsmouth Strafgevangenis.
Wie is het ? - Een ex-matroos.
Laurence M. Meadows. Heeft acht jaar gekregen.
Zo. Heeft hij soms de chef vermoord ?
Kom binnen.
Geef deze ouwe stompen eens koffie.
Wie heeft ie vermoord ?
Niemand... 't was diefstal.
Om hoeveel geld ging het dan ? - Veertig dollar.
Je houdt me voor de gek.
Ik zou jou nooit voor de gek houden. Je bent m'n favoriete zwartje.
Acht jaar voor veertig dollar.
Ik dacht dat ze dat alleen bij de zandhazen deden.
Hij gapte ze uit het polio-collectebusje.
Dat poliobusje is de hobby van de vrouw van de chef.
Zij regelt de polio-collecte hier op de basis.
Krijgt ze elk jaar een lintje voor.
Dat Meadows van een goed doel jatte, zat haar niet lekker.
Acht jaar. Dat is niet niks.
Snap je wel ?
Mooi klusje: naar Washington, New York...
Boston...
Ik zou dat ook wel willen.
Naar Portsmouth gaan kost ons maar twee dagen...
Minder.
Maar we krijgen een week...
Nou en ? Als we klaar zijn, moeten we terug.
Gelul. Trouwens, ze moeten voor ons ook de onkosten vergoeden.
Geld voor jou, voor mij en voor hem.
We brengen die luis met een rotgang naar de lik...
sparen onze onkosten, verdelen ze en op weg naar huis: hupsakee.
Vooruit dan maar.
Buddusky is de pief.
De jeep brengt jullie naar de bus.
Jullie krijgen allebei een sleutel voor de handboeien.
En teken dit even, voor jullie wapen.
Ieder krijgt een patroonhouder.
De chef en zijn vrouw tillen zwaar aan deze zaak, dus verknal 'm niet.
Alles gereed ?
Sta eens op. Deze lui brengen je naar Portsmouth.
Onderofficier Buddusky en Mulhall.
Weet je waarom ze je escorte zijn ? - Escorte ?
Waarom ze je naar de lik brengen.
Omdat het schoften kunnen zijn, en dat deze keer best eens willen zijn.
Ze pikken niets van een mietje als jij, want anders zijn ze zelf de lul.
Oké, jongens.
Wat is het koud, hé ?
Koffie ? - Ja.
Kom op.
Moet je naar de plee ? - Nee, Sir.
Zeker ? Want vanaf nu moet een van ons met je mee als je moet.
Ik pleeg geen zelfmoord, hoor.
Weet ik wel, maar zo zijn de regels.
Ja, maar ik hoef echt niet.
Zelfmoord...
Achterin.
Ik doe je boeien af, Meadows.
De marine is van mening...
dat de gevangene zijn handen soms vrij moet hebben in geval van een ongeluk.
Zo is het toch, Mulhaine ? - Klopt.
Waar komt dat vandaan ? - Had ik bij me.
Ik beschuldig je nergens van.
Dit had ik bij me. - Ik zeg toch niks.
Rustig. Mulhouse krijgt er honger van.
Wil je iets, Meadows ?
Kan ik u even helpen ?
Naar het noorden, hé ? - Ja, het noorden.
M'n geboortegrond. Waar kom jij vandaan, Mulhouse ?
Hé, ik heet Mulhall.
Waar kom jij vandaan, Mulhall ? - Bogalusa.
Waar ligt dat ? - Boven New Orleans.
Zeker wel heet daar ?
Noem me maar 'Mule'. Zo noemt iedereen me. Oké ?
Mijn naam schijnt ook moeilijk te zijn...
Mij noemen ze altijd rotzak.
Ik ben een rotzak.
Is het echt waar, Meadows ?
Van die acht jaar en oneervol ontslag vanwege 40 dollar ?
Ik heb ze nooit gezien.
Ik werd op heterdaad betrapt. Geen poen dus.
Jezus. Gaven ze acht jaar en ontslag voor 40 dollar die je niet kreeg ?
Ze hebben hem wel genaaid. - Zeg dat wel.
Ze hebben je wel genaaid.
Ze schuiven hem erin en breken hem af.
Ze schuiven hem in je kontgat en breken hem af.
Laat hem met rust. - Doe ik iets ?
Zit ik je dwars ? Zie je nou ?
Ik wil hem alleen maar helpen.
Hoe wou je dat doen ?
Ik wil je wat vragen. Maar je hoeft niet te antwoorden als je niet wilt.
Ik wil je helpen.
Had je hiervoor al een strafblad ?
Nee, niet bij de marine. Vroeger heb ik wel wat last met de politie gehad.
Waren dat ernstige vergrijpen ?
Was het een zware misdaad of een vergrijp ?
Het was winkeldiefstal, maar ik heb er nooit voor gezeten, hoor.
En Meadows...
't Hoeft niet persé acht jaar te duren.
In principe trekken ze twee jaar af voor goed gedrag, dus zijn er 6 over.
Dat is toch iets, nietwaar ?
Dit wordt een lange rit. Ik ben dol op treinen.
Ja, beter dan in Klotestad te zitten.
Dat had hij niet bij zich.
Doe je jas lekker uit, Meadows.
Ik heb 'm.
Het spijt me...
Het spijt me dat ik het geld stal.
Ik steel altijd van die onnodige rotzooi.
Het zit wel goed, Meadows. Wees eens een vent.
Flessen haarwater, modelautootjes.
Ik kan geen eens een modelautootje bouwen.
Allemaal rotzooi.
Vroeger had ik geld op de bank. Eerlijk waar.
Maar da's allemaal pleite. Rekeningen mee betaald.
Ik had echt geld... - Het zit wel goed...
Helemaal niet.
Die gozer is niet wijs.
Rijp voor de psychiater.
Ja, maar wat gaan we nu met deze mesjokke goser doen ?
We kunnen in Washington een tussenstop maken...
en hem 'n beetje af laten koelen.
Wat een rotzooi.
De laatste trein gaat om half elf. Genoeg tijd om lekker te bikken.
Wat wil je eten, Meadows ? - Geen idee.
Wat vind je ervan ? - Prima.
Wel wat druk. Wat vind jij, Meadows ?
Zouden ze hier de kaas op de hamburgers laten smelten ?
Lust je geen gesmolten kaas ?
Kijk jij even of ze ook aparte eethoekjes hebben.
Wel druk. - Honger.
Dan maar een andere tent. - Dan missen we de trein.
We missen onze trein. - Wat dan nog ? We hebben vijf dagen.
Meadows, kan ik je vertrouwen ?
Op mijn erewoord. - Dat is geen barst waard.
Ik bedoel dat je belooft er niet tussenuit te knijpen.
En dat je niet als een bezetene tussen de mensen door gaat rennen.
En dat je niets pikt. - Nee, meneer.
Even stilhouden...
Is de kaas goed gesmolten ? - Best.
Nietwaar. Terug ermee.
Teruggeven. Je betaalt er toch voor. - Het is prima zo.
Jij wilt gesmolten kaas. Ober.
Wilt u de kaas even smelten voor onze chef.
Zo zie je, Meadows, dat je net zo makkelijk kunt krijgen wat je wilt.
Verdomd lekker...
Waar blijven die biertjes ?
Dat bedoelde ik dus. - Lekker.
We moeten naar de trein. - Eerst nog een pilsje.
Luister nou eens... - Ik ben te jong.
Hoezo te jong ? - Voor pils.
Iedereen mag pils drinken, of niet ?
Nou, ik niet.
Deze tent ken ik. Lekker rustig.
Acht jaar in de bak. Je mag best een pilsje.
Een lekkere pils voor mij en mijn maten, Ed.
Ed werkt hier niet meer. Mag ik jullie pasjes zien ?
Hij is nog te jong.
Volgens de wet moet ik hem wel, en die ander niet bedienen...
Weet je wat jij doet ? Stop dat bier maar in je reet.
We smeren 'm wel, dus kan je die stok onder de bar laten liggen.
Misschien is het gevaarlijker dan een stok...
Meneer heeft het over schietijzers. Jij hebt daar helemaal niets.
Want ik heb hier ooit een matroos een klap op z'n harses zien krijgen.
Hem bedienen kost onze vergunning. - Zal ik je dan eens een lesje leren ?
Dan haal ik de MP erbij.
Dat ben ik zelf, boerenlul. Ik ben de godverdomde MP.
Kom op met dat bier. - Ik hoef geen...
Jij neemt wel bier. - Ik hoef echt niet...
Kom mee, rotzak.
Jij bent echt een rotzak. - Nou en of.
Rotzak. - Pardon ?
Voor jij hier weggaat, heb je je buik vol met bier.
Jezus, hoorde je die klootzak ? 'Volgens de wet moet ik... '
Ik dacht dat ie erin bleef. Hij schrok zich te barsten.
Hij deed het in z'n broek.
Een toost op Batman, Silverman, en de Menselijke Toorts.
De Menselijke Toorts...
Het prototype van de blanke Amerikaan.
De Menselijke Toorts...
Als hij zo doet, dan vliegt het hele gebouw in brand.
Dan heeft ie ook zo'n lullig ventje bij zich...
Dit is het beste drankje ter wereld.
Zullen we in de trein verder drinken ?
De trein is een kwartier geleden vertrokken.
De trein is al vertrokken... - Wel godverdomme.
Wat geeft dat nou ?
We hebben toch vijf dagen. We worden per dag betaald.
Luister eens even...
We gaan naar een hotel...
nemen er nog een, gaan pitten en morgen weer verder.
Zondag.
Wat staan jullie nou te lachen ?
Ik lach om die idioot die daar staat.
Laten we een hotel zoeken. - Ik moet naar de wc.
Wat een geweldig idee.
Ter been, gevangene.
Kop op.
Dit is nog eens leven, hé ? - In ieder geval beter dan daarbuiten.
Ja, beter dan in Klotestad, nietwaar ?
Vast ook beter dan in Portsmouth.
Jij weet ook precies hoe je de sfeer moet verpesten.
Stel je voor dat je handen de wijzers van de klok zijn.
'A' is tien over half zes. 'B' is kwart voor zes.
'C' is tien voor zes, en 'D' is precies zes uur.
Wij zitten naar de film te kijken.
Wou je leren seinen ? - Na de film.
Dit zeg ik altijd tegen een nieuwe, zodat ik weet dat je het goed doet.
Het hoeft niet meteen perfect te zijn. Je wordt er langzaam handig in.
Dat gaat prima zo, Meadows.
Je hebt het in je zitten. Je hebt vast aanleg. Sommige mensen hebben dat.
Ik bijvoorbeeld, ben er erg bedreven in.
Hier is het dan...
Mooi gevangen. De vrachtwagen waardoor je moeder zwanger werd.
Wel godver...
Mag ik iets zeggen ?
Waarom werd je zo kwaad op die barman ?
Ik gaf hem geen ongelijk. - Word jij nooit kwaad ?
Natuurlijk wel. - Op wie zoal ?
Hij deed alleen zijn plicht.
Ongerechtigheid...
Jij wordt nooit kwaad. Jij bent gewoon een lulhannes.
Ben je niet kwaad op de chef vanwege je straf ?
Hij deed gewoon... - Zijn plicht, zeker ?
Ze jatten acht jaar van je leven. - Je zei dat het er zes zijn.
Wat maakt het uit ? Het kan jou toch niks schelen ?
Rotzak, hou nou op. - Toevallig niet.
Heb jij nooit eens zin om iemand een enorme knal te verkopen ?
Gewoon keihard op z'n bek, om je af te reageren ?
Ik ben wel eens echt kwaad geweest. In de nor, op een marinier.
Hoezo ? Sloeg ie je ? - Ja, maar dat was het 'm niet.
Wat dan wel ?
Die vent vroeg of ik in Jezus geloofde...
Ik zei van wel, en toen zei hij dat hij voortaan Jezus was.
En ? Gaf je hem een ram ?
Het was echt heel erg... - Greep je hem ?
Ik hoop maar dat de aalmoezenier hem niet hoort.
De aalmoezenier staat vaak bij de kapitein door een kijker te gluren.
Mule, het is echt niet eenvoudig om God te dienen.
Doe me een lol.
Kom op...
Sla me dan op m'n bek.
Toe dan. Geef me een ram.
Toe maar. - Waarom nou ?
Hij wil niet... - Ik zal hem dwingen.
Ik mag jou, rotzak.
Maar ik breng je naar de nor. - Jouw schuld niet.
Kom op, Mule. Verdomme.
Denk je dat het ze iets kan schelen ? Je zult moeten vechten.
Hé, rotzak...
Leer je me nog wat seinen ?
Bekijk jij het maar.
Een vriend van me was me aan het zoeken...
maar ik stond op de auto en piste boven op z'n hoofd.
Ik voel me weer misselijk worden.
Hoe doen we het ?
Wat ? - Het bed.
Wat maakt dat nou uit ?
Nou, ja. Ik kan hier niet de hele avond tegen.
Wat lul je nou ?
Iemand moet beslissen.
Alsjeblieft.
De chef krijgt voorrang.
We nemen de trein naar Philadelphia en de bus naar Camden.
Wat maken die paar uurtjes nou uit ?
Hij vroeg niet om naar zijn moeder te gaan.
Hij zou nog niet vragen of hij naar de wc mocht als hij diarree had.
Is ze wel thuis ? - Het is toch zondag.
Wat dan nog ?
Wil je naar je moeder toe ?
Ik wil jullie niet tot last zijn. Jullie zijn al zo aardig geweest.
Op naar je moeder.
Op die school, de Calvin Coolidge, heb ik gezeten.
Waar is je pa, Meadows ? - In Seattle. In Washington.
Ik weet waar het ligt. Wat doet hij ? - Werkt in een ijzerhandel.
Getrouwd, niet met mijn moeder, maar met een ander.
Ik heb een halfzus, geloof ik.
Camden High. Daar heb ik eindexamen gedaan.
Miss Marabito.
Zou die er nog lesgeven ? Door haar wilde ik veearts worden.
Wil je bij de buren kijken ?
Heeft ze vrienden in de buurt ? - Mrs. Esposito.
Misschien is ze daar. - Haar auto is er niet.
Wat doen we ? Wil je wachten ?
Ik ga het wel even vragen.
Last van je benen, hé ? - Soms.
Vitaminen helpen. Echt waar.
Bij de apotheek... Wat is er ? - Misschien smeert ie 'm.
Geen paniek. Die loopt niet weg. - Hoe weet jij dat ?
Je kent hem toch...
Nou, waar is ie dan ?
Daar. Zenuwlijer. Meadows gaat nergens heen zonder ons.
Weet je wat het met hem is ?
Hij is het type dat graag naar de lik gaat.
Hier kan te veel met hem gebeuren. Rotdingen. Het ergste is nu voorbij.
Hij is blij.
Ik hoop voor jou dat je gelijk hebt.
Ze is de hele dag weg. - Zondag.
Wil je binnen wachten ? - Waarom ?
Misschien is ze vroeg thuis. - Nee, laat maar.
Ga toch even binnen zitten. Misschien is de deur open.
Ik had haar toch niets te zeggen.
Weet je, z'n moeder zou naar een congreslid moeten schrijven.
Gelul. Dan kan ze schrijven tot ze een onsje weegt.
Niets helpt. Of we laten hem gaan, of hij leert ermee te leven.
En we laten hem niet gaan.
Heb je nou je zin ? - Ik mijn zin ?
Waar ga je heen ? - Naar de plee.
Wat ben je voor een lullebak ?
Kijk nou eens. Ben je zo tevreden ? - Van jou moest hij naar z'n moeder.
Ik haat deze klote opdracht.
En ik vind 'm toevallig wel leuk.
Meadows.
Maak open.
Alles goed met je ?
Door jou gaat mijn carrière er aan.
Dit is geen afscheidsfeestje.
We brengen hem naar de nor, en dat vergeet jij. Je bent een rotzak.
Je bent nog erger dan een rotzak. Vanaf nu neem ik de leiding over.
Hou dat psychologische gelul maar voor je. Je hoeft niet stoer te doen.
Jij bent ook beroeps. En de marine is alles voor mij. Verpest het niet.
Ben je het met me eens ? - Ik wilde hem wat verwennen.
Hij is geen lolbroek. - In Washington had hij genoeg lol.
In Washington. Maar denk je dat die acht jaar nu makkelijker worden ?
Juist moeilijker.
Wat dan nog.
Deze kant op.
Over twee uur gaat de trein naar Boston. We wachten hier.
Heb je een kwartje ?
Waar ga je heen ?
De plee.
Hij is 'm zeker kwijt... - Geen wonder met al die knopen.
Als ik marinier was, dan zat het 'm niet in die knopen...
Dan had ik m'n reet onder mijn pet.
Dag, jongens...
Veeg je neus eens af. Vond je hem niet geweldig goed knokken ?
Grandioos, vond je niet ?
Geef het nou gewoon toe. Doe nou eens gewoon even stoer.
Meadows, hier hebben ze de lekkerste broodjes worst ter wereld.
Zeg eerlijk, waar krijg je dit...
voor 50 cent ?
Het smaakt verdomd goed. - Ik lust er nog wel een.
Nog wat meer uien. - Hier, pak aan.
Wat gaan we nu doen ? - Dat gaan we even bekijken...
onder het genot van een Heineken. - Wat is een Heineken ?
Het beste bier ter wereld. Kennedy dronk het ook.
Hij moet hier vandaan. Hij speelt met het reisgeld.
En verliest het.
Oké, nu gaan we een om een...
Proost.
Begin maar.
Geen paniek, lui. Ik heb 'm waar ik hem wil en schud hem zo leeg.
Of hij jou...
Daar hebben we het niet over, want dan zitten we in New York vast.
Veertien jaar. Veertien lange klotejaren.
Wie maakt mij nou wat, hé ?
54, 61, 63 dollar. Is 21 per man.
Per man ? - We waren toch partners... ?
Aanpakken en niet lullen.
Bravo yankee, bravo yankee.
Verdomde goed. Je moet seiner worden.
Wat is dat ?
Ik hoor het ook...
Wat is een Indiana Dog ?
Zoiets heb ik nog nooit gehoord.
Ga je mee kijken ? Kom op.
Ik krijg toch acht jaar.
Wat ga je doen ? - Doe je schoenen uit.
Zeker zo'n Jappentent waar je je schoenen uit moet doen.
Wat zeggen ze ?
Stil. Dit is een kerk.
Welkom bij deze Nichiren Shoshu bijeenkomst...
In de hele stad zijn honderden van deze Nam-Myoho-Gohunzons.
Wat is een Gohunzon ? - Vertel ik je dadelijk.
En nu vertellen we elkaar onze ervaringen.
Wie heeft een ervaring ?
De eerste keer dat ik lof zong wilde ik een meisje...
Ze nam me mee naar zoiets als dit, en ik vond het vreemd.
Daarna probeerde ik Gohunzon op haar kamer.
Wat is nou een Gohunzon ? - Vertel ik je zo.
Ik hou echt van de klarinet, maar vraag me niet waarom.
Waarom krijg ik ineens een kloterig gevoel over me ?
Die ene was een flikker, hé ? - Ja, een hele gelukkige.
Als je lof wilt zingen, moet je wel weten waarvoor.
Dat ik niet naar Portsmouth hoef.
We zullen zien. Hoe het gaat als je om iets groots gaat zingen.
Dat er geneukt gaat worden. - Moet je daarvoor zingen ?
Waarom niet ? - Het is een geloof.
Jodelen in het dal. Ooit van gehoord ?
Ooit gedaan ? - Eigenlijk niet.
Doen ze het echt, terwijl ze foto's maken ?
Meadows, er valt heel wat te beleven.
Ik ken een hoer in Wilmington, met een glazen oog.
Dat neemt ze uit voor een dollar, om klanten in haar oog te nemen.
Uw rang kan er ook nog op.
Laat maar.
Kom op, het is tijd voor wat status.
Ik ben toch gedegradeerd. - Wij zijn nu de hele marine.
Kies maar een rang. Aangezien ik je meerdere ben, kan ik je bevorderen.
Wat zetten we erop ?
Hoofdseiner.
Oké, partner. L. Meadows: Hoofdseiner.
Laat wat kunstjes zien.
Kijk hem nou.
Lijkt wel een pinguïn.
Pas op de kinderen.
Vooruit, knaap.
Hij amuseert zich kostelijk. - En jij zei dat hij dat niet kon.
Kijk uit voor dat indiaantje.
Straks ramt hij iemand. Een lul op schaatsen.
Grandioos. - Het lukte.
Ik zong lof en ik viel niet. Het werkt.
Jij zingt lof.
Ik hoor daar ook bij. Ik heet Donna.
Waarvoor zing je ?
Zeg het haar maar, Meadows. - Een meisje ?
Prima, je mag voor alles zingen.
Hoe heet je ?
Je voornaam. - Larry.
Ik heb wat vrienden bij me. Ik wil je even aan ze voorstellen.
We zijn zo terug.
Als hij hier een wip uithaalt, ben ik een boon.
Dan ga ik ook zingen.
Pak je palen maar vast. We gaan naar een feest.
Dit wordt grote klasse.
Woon je hier pas ? - Ja, maar ik ga weer verhuizen.
Huisvesting is moeilijk... - Leuke fuif.
Net een bushalte hier.
Rustig nou. We hebben die wijven al in onze zak.
Als die griezel verdwijnt hebben wij die drie wijven voor ons alleen.
Die naaien liever elkaar dan dat ze ons nodig hebben.
Op zee is het geweldig.
Bij de marine.
Op de brug.
Je plicht doen. - Klinkt wel goed.
Waar ga je heen ?
Eerst moet hij me vertellen dat hij niet alles wat Nixon doet, goedvindt.
Je hebt veel platen.
De meeste heb ik voor niks gehad. Ik zit in de business.
Welke business ?
Ik ruik marijuana, rotzak.
Ik ben die meiden zo'n kletsverhaal aan het vertellen, niet te geloven.
Je plicht doen.
Met schepen praten...
die kilometers ver weg zijn.
Helemaal te gek.
Waarom zijn er zo weinig zwarte officieren ?
Omdat die door blanken moeten worden voorgedragen.
Dus alles wat Nixon zegt, vind jij oké ?
Ik word niet goed van jou.
Zijn jullie met verlof ? - Passagieren, bedoel je.
Wat doen jullie eigenlijk ? - Ze brengen me naar de lik.
Wat ik mannen niet heb zien doen...
Daar praat ik niet graag meer over.
Ik kan het nog aan je zien. - Werkelijk ?
Dat komt vast door dat uniform.
Staat me goed, hé ? Weet je wat ik zo mooi vind ?
Dat mijn pik zo mooi uitkomt.
Wat vind je van Vietnam ?
Als het moet, dan moet het. Zo gaat dat nu eenmaal.
Acht jaar.
Min twee, dus maar zes.
Waarom vlucht je niet ?
Vluchten ? - Naar Canada.
Ik heb een vriend. George Lucido.
Hij is groepsleider in Toronto. Ik geef je zijn nummer.
Ik doe het niet. - Waarom niet ?
Dan krijgen zij een douw.
En wat zou dat ? - Zij zijn mijn beste vrienden.
Waar gaan we heen ?
Je moet het zelf weten...
maar ik ga lof voor je zingen. Ik leg mijn hele hart erin.
Zingen ?
Ja. Dat je wegkomt.
Wat is er, Meadows ?
Zou dat zingen heiligschennis zijn voor een katholiek ?
Heb je geneukt ? Nou dan helpt dat zingen ook niet meer.
Je zingt maar. Maar voor neuken moet je wel geld neertellen.
Wanneer zijn we in Boston ? - Over twee uur.
Hoe laat in Portsmouth ? - Morgenavond om zes uur.
Wat denk je ?
Hij moest maar eens neuken.
Ooit van gehoord ?
Ik vroeg om zachte eieren.
Dat zijn ze. - Dat zijn ze niet.
Ik leer het al.
Ga je met 'm naar een bordeel ?
Kom op. Hij is 18 en heeft nog nooit geneukt.
Hij kan het pas weer als hij 26 is.
En dan wil hij niet meer.
Nu ? Zomaar recht voor z'n raap ? - Niet meteen. Later op de avond.
Waarom ook niet ? Beetje vanouds afreageren...
Wat doen we ?
Hoe gaat hij, maat ? - Goed. Waarheen, matroos ?
Rij maar wat.
Moet je luisteren. Ik denk dat ik jou wel kan vertrouwen.
Wij zijn met z'n drieën op reis...
en hebben wel zin in een hoerenkast.
Waar militairen welkom zijn.
Er zit een goeie fooi in. - Laat maar, die krijg ik van hen.
Ik ben zelf ook op zee geweest, op een mijnenveger.
Als ik het niet dacht. Ik vond je al het type voor een mijnenveger.
Ik ben Millie.
De marine is altijd welkom.
Te laat voor kapitein Kangoeroe ?
Moet u eens luisteren. Wij willen onze vriend een plezier doen.
Hij gaat op reis.
Alleen hij ?
En wat willen jullie voor hem ?
Het is zijn fuif, dus zeg het maar.
Zoek maar uit. - Pak een stoot, kerel.
Doe het goed, want hij moet er lang mee doen.
Komt voor de bakker.
Beter kon je het niet doen.
Doe of je thuis bent.
Verdomd, maar die had ik ook genomen. Lekker stuk toch ?
Kleren uit.
Kom bij de wasbak, dan kan ik je even controleren.
We willen geen narigheid, hé ?
Zo. Dat noem ik nog eens snel.
Zaken zijn zaken. Of het 10 uur of 10 seconden duurt.
Oké, geef hem nog een beurt.
Nog een keertje ?
Geen paniek, je hebt er genoeg van.
Je hebt de hele nacht de tijd.
Ooit getrouwd geweest ? - Niet dat je het zou merken.
Vroeger. Met een meisje uit Torrance. Weet je dat te liggen ?
Bij San Pedro, Terminal Island.
Grote tieten in strakke truitjes.
Ze wilde dat ik TV-reparateur werd.
Een beetje door de stad karren en TV's solderen.
Niks voor mij.
Ben jij getrouwd ? - Nee, ik verzorg mijn moeder.
Die schept graag op. Waar ik heen ga, dat ik leiding geef. Je kent dat wel.
Ik weet niet wat ik zonder de marine zou moeten.
Ja, wij zijn echte beroepsstompen.
Hoe was...
Wat bedoel je, liefje ?
Een bibberige start, maar daarna als een vis in het water.
Ik weet niet of ik genoeg geld heb.
Maar je krijgt wat ik heb, als ik naar je mag kijken.
Pardon ?
Kijken.
Je hebt zeker nog maar weinig meisjes zonder kleren gezien.
Ik heb een mooi lichaam. Niets uitzonderlijks, maar mooi.
Het is prachtig.
Wat zei ze ? - Ze wilde me controleren...
alsof ze de olie moest nakijken.
De rest weten we. - Ja, maar daarna...
Misschien dat ze 't speelde, ze blijft een hoer, maar ze vond me aardig.
Ze is ook een mens met gevoel, hoor.
Voor mij was het echt en dat telt.
Welkom in de wereld der poesjes. Nu mag jij.
Hij hoeft er pas om zes uur te zijn. Naar Portsmouth is anderhalf uur.
We kunnen naar de bios. - We kunnen ook aan de zuip.
Of we gaan terug voor een wip.
Ik heb alles al gedaan, dus maakt het mij niets meer uit.
Wat een klote dag.
In de zomer hadden we kunnen picknicken...
Dat hout is te nat... het brandt niet.
Wat zoek je ? - De broodjes.
Vergeten. - De broodjes ?
Een hotdog zonder broodje is geen hotdog.
Dan vreet je ze niet.
Best lekker.
Ik moet geen hotdogs. - Hij moet ze niet zonder brood.
Ik hou van de zee.
Ik zat eens ooit op een weerschip bij Groenland. Hartje winter.
Hoe was dat ?
Ik hou van de zee.
Hij is flink bijgetrokken, hé ?
Zullen we 'm wegbrengen ?
In Portsmouth heeft hij geen kans. Dat weet jij ook.
Die luizen maken 'm kapot.
Geen schijn van kans. - Ik wil het niet horen.
Ze trappen je de grond in. Mariniers zijn klootzakken.
Alleen sadisten willen marinier worden.
Wat doet hij ?
Bravo, yankee. Bravo, yankee.
Tot ziens ? Hij smeert 'm.
Meadows. Stop. Ellendeling.
Laat me gaan.
Laat me nou gaan.
Ik heb m'n schoen verloren.
Baker. Mooney. De gevangene uit Norfolk.
Dachten jullie dat je met die band om, gevangenen mag molesteren ?
Soms bij de marine geleerd ? Of was het voor de lol ?
Ik denk het. - Wat denk je ?
Niets. - Hoezo, niets ?
Bood de gevangene weerstand ?
Probeerde hij te ontsnappen ?
Niet precies.
Dat is nogal vaag. Vluchtte hij of niet ?
Je hoeft niet naar hem te kijken. Geef antwoord.
Nee. Hij probeerde niet te vluchten.
Hij probeerde niet te vluchten, Sir.
Jullie zijn nog niet vertrokken.
De papieren zijn niet getekend, dus zijn jullie nog in Norfolk.
Maar we staan hier. - Dat is onze schuld niet.
Jullie zijn niet vertrokken. - Dat is onze schuld niet.
Onze tijd is kostbaar. - Hoezo ?
Dit verdienen we niet. Omdat ene pief vergat de papieren te tekenen.
Je vraagt om moeilijkheden. - Ik wil de commandant spreken.
Grote moeilijkheden.
We willen de commandant spreken.
Opgesodemieterd.
U moet er een paar houden.
Verdomde luizen. Denken dat ze alles mogen.
Ik weet verdomme wel wat ik moet doen. Ik ken mijn eigen baan wel.
Die gaven we er mooi van langs.
De klootzak wist niet eens dat ie enkele kopieën moest houden.
Ik heb zo'n gloeiende hekel aan dit soort opdrachten.
Waar ga je heen ? - Norfolk.
Ik bedoel nu. - Misschien naar Baltimore.
Jij ? - Terug naar New York.
Tot in Norfolk dan.
Misschien zijn onze overplaatsingen er al.
Nederlandse ondertiteling bewerkt door : Flat.Erik